AI 翻译的正确用法：机翻初稿加人工校对的协作流程

AI 翻译的质量已经超过传统机翻，但"一翻了之"仍会出问题。推荐三步协作流程，兼顾效率与质量。

第一步：双版本对照

提示词示例："将以下内容翻译成英文，先给直译版本，再给符合英文表达习惯的意译版本。"两个版本对照，能快速发现 AI 对原文的理解偏差。

第二步：提供术语表

专业领域务必给术语表："以下是本文术语表，请保持一致：XX=XX，YY=YY。"没有术语表时，AI 对同一个词的前后译法可能不一致，专业文档尤其明显。

第三步：人工校对三类风险

一是文化差异（敬语、委婉表达）；二是数字与单位；三是专业判断——法律、医疗、财务内容的 AI 译文必须由专业人士终审。

这套流程下，AI 负责速度，人负责准确性，整体效率比纯人工翻译提升数倍。